Vous avez bien lu, c'est de l'anglais! Je suis parti 5 semaines à Edmonton dans un camp de concentration en anglais et comme il fallait jusqu'à rêver en anglais, et comme il fallait aussi que j'écrive, je l'ai fait en anglais. Il en est résulté trois poèmes tout de même assez bien malgré mon manque de bilinguisme de l'époque. Voici le premier...
sleeping in a restless lethargy
and gnaw the ropes attaching me
yet in a world of a hoarse lucidity
forgotten on the road of the dark abyss
the black streets of eternity send me
toward a bramblous weeping willow
taken away by the extreme winter wind
where dance tears of bitter pain
disintegrating myself in the cold air
the frontiers stopping me dispel at last
letting behind a misunderstood dawn
swallowing the deepness of sorrow
in my engulfing head
through my mind
i kill the strange beasts running around my ankles
eating sparking stars
beneath the high skies of the earth
death
life
spirit
body
all melding
into a solid wrath of anger and fear
hollow grounds surrounding the remains
of an injected refusal in the psychosomatic kingdom
flying like an uncanny angel
the Black Angel of Sorrow
returning
crying aloud his loneliness in twilight
with the Moon
with the Man of Time
15 juillet 1998
and gnaw the ropes attaching me
yet in a world of a hoarse lucidity
forgotten on the road of the dark abyss
the black streets of eternity send me
toward a bramblous weeping willow
taken away by the extreme winter wind
where dance tears of bitter pain
disintegrating myself in the cold air
the frontiers stopping me dispel at last
letting behind a misunderstood dawn
swallowing the deepness of sorrow
in my engulfing head
through my mind
i kill the strange beasts running around my ankles
eating sparking stars
beneath the high skies of the earth
death
life
spirit
body
all melding
into a solid wrath of anger and fear
hollow grounds surrounding the remains
of an injected refusal in the psychosomatic kingdom
flying like an uncanny angel
the Black Angel of Sorrow
returning
crying aloud his loneliness in twilight
with the Moon
with the Man of Time
15 juillet 1998
Aucun commentaire:
Publier un commentaire